Choosing the right legal tech shouldn’t feel like deciphering hieroglyphics or comparing aircraft manuals. Yet too often, firms get swept...